侯承恩 Hou Cheng’en (bl. 1722)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
捣练子 |
Dao Lian Zi |
| |
|
| |
|
| 春梦杳， |
Frühlingsträume sind fern |
| 晚秋凉。 |
Der Spätherbst ist kalt |
| 零落芙蕖尚有香。 |
Der verwelkte Lotos duftet noch süß |
| 人远天涯红日近， |
Er ist am Ende der Welt, die rote Sonne ist nah |
| 断魂无语立斜阳。 |
Mit gebrochenem Herzen stehe ich stumm im Sonnenuntergang |
| 情脉脉， |
Zärtliche Liebe |
| 思悠悠。 |
Unendliche Sehnsucht |
| 花自纷飞水自流， |
Die Blüten fallen von selbst, der Fluss fließt von selbst |
| 青鸟不来春又尽， |
Der blaue Vogel ist nicht gekommen und wieder ist ein Frühling vorbei |
| 含愁无那倚妆楼。 |
Mit Kummer im Herzen bleibe ich verzagt in meinem Gemach |